张清双、尹玉杰等编译的《阀门和驱动装置技术手册》新书在全国各大新华书店出版发行

　　一本由英国Brain Nesbitt所著的，并由张清双、尹玉杰、李树勋等编译的《阀门和驱动装置技术手册》系统介绍有关知识的工具书，该书详细的阐述了阀门的选型原则，以及各类阀门的优缺点，也是较新的国外关于阀门的著作，较近已有化学工业出版社在国内各大新华书店公开出版发行。张清双 尹玉杰等编译的《阀门和驱动装置技术手册》在全国各大新华书店出版发行。

　　《阀门和驱动装置技术手册》的内容十分丰富，可供阀门行业各制造厂（公司）、阀门使用业主、设计研究院及大专院校师生好地了解和掌握国外阀门技术及发展水平，对推进阀门行业的科技进步及提高科技人员的技术水平是至关重要的，具有一定的参考和使用价值。

　　据了解：阀门作为通用机械产品广泛应用于各种流体工程系统的管道上。阀门的使用性能与其介质的工况条件有着密切的关系，因此，一个良好的阀门设计师不仅应懂得各种阀门设计原理，而且必须掌握流体理论，还必须熟练的掌握材料的性能及其与介质的相容性，懂得阀门和驱动装置的类型和选用、管道系统的设计、阀门的安装、维修和试验鉴定知识。然而，已有的关于阀门设计的书籍都主要是讲述一般用途阀门的设计计算原理和方法，因而大多数的阀门设计师缺乏足够的相关知识，这使他们在新产品的开发研制中遇到了很大的困难。

　　由英国Brain Nesbitt所著的《阀门和驱动装置技术手册》正是一本系统介绍有关知识的工具书，它的内容恰好弥补了现有图书的不足。Brain Nesbitt是阀门和泵技术领域中具有很高威望的专业咨询顾问，是英国标准MCE/6/6与欧洲CEN/TC197/SC5小组委员会的主席。

　　本手册共分21章。
第1章为定义和缩写，主要论述了阀门和驱动装置及其辅助系统中从A~Z常用的术语、定义和缩写。
第2章为流体性能，主要分为术语解释，水、油、固-液混合物、液-气混合物、气体定律和气体特性等分析。
第3章为隔离阀，主要分为隔离阀及其系统、隔离阀设计和隔离阀类型等。
第4章为止回阀，主要分为止回阀及其系统、止回阀设计和止回阀类型等。
第5章为调节器，主要分为调节器及其系统、调节器设计和调节器类型等。
第6章为控制阀，主要分为过程控制阀及其系统、控制阀设计及其过程控制阀类型等。
第7章为安全卸压阀，主要分为安全卸压阀及其系统、安全卸压阀设计、安全卸压阀类型及其管道作用等。
第8章为阀门和管道尺寸的确定，重点介绍了隔离阀、止回阀、安全卸压阀、调节器和控制阀尺寸的确定及管道尺寸的确定。
第9章为管道和连接件，主要分为管道工程管（组）设计原理，其中包括钢性管道、软管、膨胀接头、焊接件、法兰、垫片、及紧固件等。
第10章为阀门噪声，其中包括噪声问题分析、来源、预测、衰减及计算等。
第11章为阀杆密封，主要分为密封件、密封材料、润滑、填料摩擦、填料函等。
第12章为驱动装置，其中包括控制信号、种类、附件、力/扭矩及安装选择等。
第13章为阀门材料，主要介绍了阀体、内件、硬面、栓接材料及压力/温度额定值等。
第14章为仪表和附件。
第15章为质量、检查和试验。
第16章为标准与规范，主要列出了阀门相关的标准和技术规范。
第17章为安装和维护。
第18章为应用解决方案。
第19章为阀门和驱动装置的选取。
第20章为流体性能及转换系数。
第21章为买方指南。

　　《阀门和驱动装置技术手册》主要由北京市阀门总厂（集团）有限公司和沈阳盛世高中压阀门有限公司等单位共同组织翻译。　在本手册的翻译过程中，曾得到北京市阀门总厂（集团）有限公司、北京阀门研究所、沈阳盛世高中压阀门有限公司、沈阳阀门研究所、保一集团有限公司等单位特别是浙江克里特阀门有限公司的大力支持，并给予该手册的编译创造了条件，另外，本书在翻译出版过程中得到了化学工业出版社的大力支持和编审人员的热情帮助和指导，在此一并表示衷心的感谢。

　　由于本书内容丰富、涉及专业知识领域广泛，加之译者水平和时间所限，译文中难免存在错误和不妥之处，恳请读者提出宝贵意见。

文 / 盛根林

附1：《阀门和驱动装置技术手册》前言

　　阀门是应用于各生产厂的较基本部件之一。工程设计依靠大量的机械设备使得产品在可控的条件下进行输送，阀门起着核心作用。由于在发展中国家的新型环保工厂，以及当前在石油天然气行业的开采和生产的集中投资，使全球的控制阀市场正空前的发展。

　　一个250000 bpd 产量的精炼厂 需要大约多达2500个阀门要安装在管道和容器上。寿命周期成本分析表明：较初的采购价格相当于阀门的全程使用寿命费用的20% 。大约有四分之三的费用用于维护，主要的大修和修补，这可以提供降低成本的机会。生产厂由于采用了先进的生产工艺的设备，其控制系统上看到了明显的改变，但关键的生产流体依然靠阀门控制，在外观和结构上与50年前的生产运行的工厂几乎没有区别。

　　错误的技术参数或者运行不佳的阀门会导致生产厂的成本的急剧增加。这不仅简单地意味着不正确的维修。劣质产品的质量，操作中断，安全度等因素以及其他的间接成本，这些都将大幅增加总的成本。较有效的减少控制阀成本的办法就是使用可预防的以及预见性维护来减少返厂维修的阀门数量。诊断系统能够在不拆卸阀门的情况下测定出控制阀门的工作状况，节省了停产时间并提供了可靠的分析，因而这避免了不从其工作环境拆除阀门就不可能诊断的局面。

　　控制阀门的有效管理使成本降低。符合规定的阀门的正确安装能够在延长维修期限的基础上改进设备的性能并提高产品的质量。预防性的维修措施，例如，常规的校准和物理检测，能够在阀门维修之前及时确定需要维护的部位，避免了高额的维修费用以及停产造成的损失。

　　预测性的维修有利于操作者检查配件，准确的查明隐藏的问题，避免了隔断完好的阀门的需要。因为阀门的维修费用占据了阀门终生费用的大部分，所以早期的阀门选型以及有效的维修管理对一个工厂的管理者在考虑降低成本时是至关重要的。

　　因此世界阀门手册备受各行各业的工程师使用者欢迎。本文集中包括了，流体理论，术语，阀门和驱动装置的类型和选用，材料，质量保证，测试，安装，维修，以及阀门的应用，选择以及用户指南。读者和专家将会找到有用的和切合实际的信息来帮助他们做出有依据的决定，这一决定将会是影响整个生产成本。这不只是简单的阀门和驱动装置方面的教科书。

附2：有关《阀门和驱动装置技术手册》书刊作者介绍：

　　Brain Nesbitt是阀门和泵技术领域中具有很高威望的专业咨询顾问。他与阀门和泵生产商，设备生产商，阀门与泵的使用者，以及需要专业帮助的人们合作。Brain定期出版文章，论文，指导研究会，从事理论研究和设备设计研究，以及泵与阀门的功能的评定，指导参观者调查有问题的阀门，泵，或此系统的问题。作为泵与阀门的设计者，他有着丰富的经验（尤其对于10~2048巴压力范围的产品），足以胜任研讨有关阀门与驱动装置的所有方面。现在他是英国标准MCE/6/6与欧洲CEN/TC197/SC5小组委员会的主席，该委员会负责回转与循环泵的欧洲标准起草工作，并且是ISO/TC67/SC6，工作2组研究石油与天然气循环泵的标准的英国主要技术专家。Brian是API特别小组在AIP674第三版本与ISO 13710的修改版中的一位英国代表。

　　Brain Nesbitt的事业生涯起步于CA 帕森斯汽轮发动机分公司的技术性学徒工人，在制造达到500MW机械设备的亲身实践中获得了丰富的经验。经过车间的实践，他提升到制图和设计办公室，从事于旋转与活塞压缩机与燃气轮机的设计。大型旋转压缩机包含用于核反应堆的气体循环器。许多的设备包含特殊设计的辅助系统，复杂的润滑剂与密封油系统。机械密封设计用于特定的压缩机应用中。机械安装与相互连接是一些合同的重要特征。在机械设计期间，必须考虑到工艺管道。经过一小段时间的活塞压气机与螺杆式压缩机的工业制冷与大量的系统设计与现场/安装展示之后，他在英格索兰从事泵业直至1985年。Brain应聘于提供欧洲范围内的循环泵制造的工程与使用支持。从活塞压气机到循环泵的成功转换是通过长时间参观在美国的母公司来完成的。在此期间，Brain致力于目前合同中正在进行的设计工作，包括2.0MW泵组的阀门的关键部件。

　　在英国驻足之后，Brain为顾客提供泵选择与零件选择指导，并与潜在顾客讨论如何使用。特种泵的设计在功率上不适用于标准泵。工作重点着重于维修简便，低NPIPr，高压，高粘度，与含有固体颗粒工况中的应用。适用于苛刻工况的新的阀门设计产生。北海泵的使用与相关质量的需求被证实是极大的开发资源。

　　Brain为售后服务部门提供帮助，对于泵与系统的操作出现的问题进行现场咨询。对于暴露出来复杂的系统问题，例如声共振，提供与顾问共同合作的机会，以开发尖端技术与调查方法。

附3《阀门和驱动装置技术手册》使用说明

   《阀门和驱动装置技术手册》作为阀门与驱动装置使用者的使用参考书，旨在提供关于阀门与驱动装置的设计，选择，安装的信息，以及这些信息对阀门与驱动装置性能的影响。《阀门和驱动装置技术手册》不只是一本阀门参考书，而是着力于解决阀门生产商与使用者之间存在的问题。此书受益于阀门使用者的实际经验。它的主要目标是为每个人解决技术问题并且了解供货商提供的产品与产品来源。

   依据需求的信息，《阀门和驱动装置技术手册》可以应用于多种方式。对于专业性问题，可作为参考书使用。详细的章节位于本书的前部，索引位于较后，便于查找相关题目。在大部分章节末尾的文献也可为阅读提供帮助，信息和建议。详细逐章阅读可以对主题获得好的理解。对于单独的章节也可以分别研究。

排在头一位的章是重要的且参考较多的章节。从A~Z通常使用的是术语，定义，缩写词。它涉及的通常是阀门与驱动装置与所涉及的系统的日常应用。对于技术术语，特殊表达法，概念，题目，同义词，缩写词，以及阀门，驱动装置与管道术语错误应用的例子都做了详细的界定。由于阀门与驱动装置市场的国际化及英语在机械工程中的普及使用，主要的技术术语与定义的澄清也就越来越重要。排在头一位的章可以直接作为字典，或结合相关章节阅读和研究使用。该书中给出了众多的各个章节的交叉参考，索引位于书的较后，这对于主题定位也有一定的帮助。

第二章中主要讨论流体特性。第三章到第七章主要讲述了主要阀门的类型，分组为隔离阀，止逆阀，控制阀，安全泄放阀的。

第十二章主要讨论的是驱动装置。本书还为各个章节配备了阀门与管道尺寸以及管道与连接器直至密封装置的逻辑图。对于辅助产品及其应用，此书同样做出了讨论。

第十五章主要讨论检测与质量保障。第十六到十七章主要讨论阀门与驱动装置的标准。第十九章主要讨论安装，试运行，维修，以及效率，经济性与选择。

第十八章针对多种阀门，驱动装置的使用，在实际应用中出现的问题以及解决的方法都给出了详细的说明。此章节讨论了许多阀门和驱动装置的设计与使用，并且指出了这些产品在不常用领域中的应用。

第二十章对于流体特性给出了有用的指导与信息，并且提供了用于阀门选型与初始的设计决策使用的液体，气体，以及重要单位制的数据及转换。

第二十一章为顾客指南，概括了各种阀门类型，主要分为隔离阀，逆止阀，控制阀，安全泄放阀和驱动装置，依据在各自章节的每种类型。一般的阀门都是按这种简单的方法分组的。这主要是因为阀门与驱动装置在世界各国应用，对类型的严格界定有一定的难度。

此书附有辅助产品及其应用。并标有商标与铭牌。在指南中，列出了相应公司的详细联系方式，姓名及地址。是按照国家，以字母的顺序列出的。

虽然每一章节都列出了所有阀门类型的详细信息，这些阀门都是按以上所述中一般性的分组，但作者还是强烈推荐通过网站与相关公司直接联系，这样可以在粗分类法中详细鉴定产品范围与在需要之处更多的细节的分类。

关键词：文献  驱动装置  阀门手册   ↑