温州方言字典词典

（叶建敏　著）

CHRISTIAN DANIEL ABRAHAM

点击下载（右键另存为）：→　温州方言字典词典（叶建敏著）

志

　　太阳之下无新事。本想将此书大话一翻，后来想想此书为典籍型、刊定性的著作——《温州方言字典词典》，就此做罢，为严谨篇。

　　温州话讲得标准，无数次想把温州话原原本本写下来，但每次放弃。当地方优势与文化凸现时，略通他国语言时，方知语言之重要性。‘不懂本国文字与历史者不会生爱国之心’，细细想来惊人：除世界各地各民族语言文化大量消逝外，强势语族也在消沉；英语等语言的庞杂无序化，汉字发音简单（同音近义多）易混淆化，日语中寒暄词句很难考证其汉字（只能用平假名示），地方方言的移音弃型化（一字以讹传讹为多音，有音无型）等等；另之，语言为大众所用，约定俗成，大众受语言文字教育不够，水平不很高，更是以讹传讹。

　　鉴于此，尽绵薄之力，勉为志之。

二○○五年一月二十八日
于 浙江永嘉 

 排在头一位的篇 单字释疑与释义

　　温州方言中的单字很奇特，现有普通话用法文字都可用方言讲出外，其中相当一部分单字为冷僻字，异音异型字，一般字典查不到的字，或其音其义与现有普通话文字用法大相径庭的字。单字发音有的与普通话一致，有的仅声母一致，有的仅韵母一致，有的声韵母都不一致。这在查找，对比，整理，考证，分类与研究的过程中，增加了很大的难度，相当费时费力。

　　但对于一方方言来说是很正常及平常之事。世界文明文化举中国为例，中国语言文字为例：中国语言文字经过数千年发展演化，文字发展演化形式的数量不下几十万种之多，发音亦然。但随着时间，历史发展，现今留存文字仅数万个，常用字仅三四千个，伴随文字的发音也一样。

　　语言无好坏与正野之分，其实也无普通话与方言之分。普通话—官方语言--也是由方言而来，方言也是一方的普通话。若以大中华文化圈为一整体，以中国普通话为官方语言，那么日语便是地方方言；反之，中国普通话为地方方言；一国语言亦然。这就犹如货币--一般等价物--与商品的关系一样，都是相对而言的。

　　所以说地方方言就像是普通话或古代语言的活化石一样，被一方人民保存了下来。在中国盛唐及明朝郑和下西洋的很强大时期，东瀛日本都有派使臣来学习古代中国各式文化，语言也在其中；所以当今日语发音大部分都是那个时代的发音，日语可以讲是中国古代语言的一种活化石，温州话也一样。 

关键词：永嘉  温州  文献  英汉词典   ↑